Ня, смерть!На третьей странице 182-й главы мы видим, что Канда активирует Сангеншики (которая дает Канде шонинган). Значит, новая техника всё еще относится к третьей иллюзии, но у нее уже почему-то другое название
Мои весьма скромные знания подсказывают мне, что "Бакухакузан" = ばくはくざん или 爆魄斬. Теперь давайте попробуем разобраться с отдельными кандзи. Я пробовала переводить гуглом, но он перевел не то, что мне нравится, так что будем для наших скромных целей использовать всеми давно любимый Jim Breen's WWWJDIC.
Кандзи #1, 爆, переводится как "взрыв смеха" или "восклицание/выкрик". Также этот символ используют в словосочетаниях "водородная бомба", "самоубийство/саморазрушение", "взрываться" и т.д.
#2 魄 переводится как "душа" или "дух/привидение". Конкретно "хаку" переводится как "энергия инь".
#3 斬 переводится как "обезглавливание". Также этот символ используется в словах "убить/разрубить" и т.д. А еще в "двоих одним ударом".
Итак, Канда с помощью взрыва темной энергии инь обезглавливает своих противников, да? :\ На третьей странице мы видим, что Канда рубанул по акуме от правой ноги до левой руки. На следующей страницe видно, что на... э, концах(?) траектории движения меча образовались два круга, которые порвали акуму на куски. Не очень это похоже на обезглавливание. Не давайте больше Эймину что-то переводить. :(
Насчет энергии инь. Encyclopædia Britannica как бы говорит нам, что энергия инь, хоть и темная, но всё же женская. Канда, мужик, знай, я в тебе никогда не сомневалась. :)
Чего я всегда не понимала, так это названия техник Канды. Адские насекомые из Мейдо, теперь темная энергия земли инь, вместо светлой энергии неба ян. Почему так? Экзорцисты ведь стоят на службе бобра, они должны всякими светлыми техниками зверки убивать зло. Ан-нет, Хошино-сенсей не так проста и логична, за что, собственно, и любим. :D
Оказывается, на третьей странице, внизу, переводчик/редактор сканов забыл перевести/впечатать кандовское (или это всё же акума?) 受けとれ, которое вроде бы можно перевести как "получай, сволочь" или просто "получи!". Канда не меняет репертуара, даже не смотря на фонтаны крови. Жалко его, бедного.
Ня, справедливость: Аллен в последней главе крутой, но я не совсем понимаю почему он превратился в Тики, когда стал Ноа. :\ Подозрительно это как-то. Спойлеры по 183-й главе подтвердили уже устоявшийся факт: Тимоти будет экзорцистом. Ура и всё такое.
На этом пока, вроде, всё. Кто найдет ошибки/опечатки - пожалуйста, не стесняйтесь. :) Засим разрешите откланяться.
Scanlation src: OneManga
RAW src: MangaHelpers